Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z lewa
Natężenie wzdłuż osi H i V, w polu zawartym pomiędzy kątem 10°
z lewej
strony i 10° z prawej strony oraz pomiędzy kątem 5° od góry i 5° od dołu, nie powinno być mniejsze niż 150 cd.
The intensity along the H and V axes, between 10° to the
left
and 10° to the right and between 5° up and 5° down, shall not be less than 150 cd.
Natężenie wzdłuż osi H i V, w polu zawartym pomiędzy kątem 10°
z lewej
strony i 10° z prawej strony oraz pomiędzy kątem 5° od góry i 5° od dołu, nie powinno być mniejsze niż 150 cd.
The intensity along the H and V axes, between 10° to the
left
and 10° to the right and between 5° up and 5° down, shall not be less than 150 cd.
ponad linią 0,2° D jej „wzniesienie” nie wykraczało poza linię A
z lewej
strony; oraz
above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the
left
; and
ponad linią 0,2° D jej „wzniesienie” nie wykraczało poza linię A
z lewej
strony; oraz
above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the
left
; and
...to dla głowicy automatycznego sprzęgu dopuszczalne jest naruszenie prostokąta berneńskiego
z lewej
strony (jak widać w załączniku A, rys. A5), gdy jest on schowany i gdy używany jest sprzęg ś
...is fitted it is permissible for the auto coupler head to infringe the Berne rectangle on the
left hand side
(as viewed Annex A fig. A5) when it is stowed and the screw coupler is in use.
Jeżeli zainstalowany został kombinowany sprzęg samoczynny i sprzęg śrubowy, to dla głowicy automatycznego sprzęgu dopuszczalne jest naruszenie prostokąta berneńskiego
z lewej
strony (jak widać w załączniku A, rys. A5), gdy jest on schowany i gdy używany jest sprzęg śrubowy.
If a combined automatic and screw coupler is fitted it is permissible for the auto coupler head to infringe the Berne rectangle on the
left hand side
(as viewed Annex A fig. A5) when it is stowed and the screw coupler is in use.
jednostka lub jednostki oświetleniowe z prawej i
z lewej
strony dostarczały, każda oddzielnie, co najmniej połowę minimalnego natężenia światła świateł drogowych zalecanego w pkt 6.3.2.2 powyżej,
the lighting unit(s) of the right
side
and of the left side
provide each at least half of the minimum illumination value of the driving beam as specified by the paragraph 6.3.2.2. above:
jednostka lub jednostki oświetleniowe z prawej i
z lewej
strony dostarczały, każda oddzielnie, co najmniej połowę minimalnego natężenia światła świateł drogowych zalecanego w pkt 6.3.2.2 powyżej,
the lighting unit(s) of the right
side
and of the left side
provide each at least half of the minimum illumination value of the driving beam as specified by the paragraph 6.3.2.2. above:
...samoczynny i sprzęg śrubowy, dopuszczalne jest, aby głowica sprzęgu automatycznego „wchodziła”
z lewej
strony w prostokąt berneński (jak widać na rys. A2), gdy jest on schowany i gdy używany jest
...is fitted it is permissible for the auto coupler head to infringe the Berne rectangle on the
left hand side
(as viewed on figure A2) when it is stowed and the screw coupler is in use.
Jeżeli zainstalowany został kombinowany sprzęg samoczynny i sprzęg śrubowy, dopuszczalne jest, aby głowica sprzęgu automatycznego „wchodziła”
z lewej
strony w prostokąt berneński (jak widać na rys. A2), gdy jest on schowany i gdy używany jest sprzęg śrubowy.
Where a combined automatic and screw coupler is fitted it is permissible for the auto coupler head to infringe the Berne rectangle on the
left hand side
(as viewed on figure A2) when it is stowed and the screw coupler is in use.
Sporządza się wykres ugięcia w czasie
z lewej
strony, w linii środkowej i z prawej strony ruchomej bariery podlegającej odkształceniu.
The deflection at the
left hand side
, mid-line and right hand side
of the mobile deformable barrier will be plotted with respect to time.
Sporządza się wykres ugięcia w czasie
z lewej
strony, w linii środkowej i z prawej strony ruchomej bariery podlegającej odkształceniu.
The deflection at the
left hand side
, mid-line and right hand side
of the mobile deformable barrier will be plotted with respect to time.
...czasu (i światłami lądowania w przypadku śmigłowca) z pozycji nieco powyżej, z przodu i zazwyczaj
z lewej
strony przechwytywanego statku powietrznego (lub z prawej strony, jeżeli przechwytywanym...
...in the case of a helicopter) from a position slightly above and ahead of, and normally to the
left
of, the intercepted aircraft (or to the right if the intercepted aircraft is a helicopter) and,
DZIEŃ lub NOC – przechylanie statku powietrznego i błyskanie światłami pozycyjnymi w nieregularnych odstępach czasu (i światłami lądowania w przypadku śmigłowca) z pozycji nieco powyżej, z przodu i zazwyczaj
z lewej
strony przechwytywanego statku powietrznego (lub z prawej strony, jeżeli przechwytywanym statkiem powietrznym jest śmigłowiec). Po potwierdzeniu zrozumienia sygnału wykonanie powolnego poziomego zakrętu, zazwyczaj w lewo (lub w prawo w przypadku śmigłowca) na żądany kurs.
DAY or NIGHT — Rocking aircraft and flashing navigational lights at irregular intervals (and landing lights in the case of a helicopter) from a position slightly above and ahead of, and normally to the
left
of, the intercepted aircraft (or to the right if the intercepted aircraft is a helicopter) and, after acknowledgement, a slow level turn, normally to the left (or to the right in the case of a helicopter) on the desired heading.
Przyszwa biegnie
z lewej
strony podeszwy na jej prawą stronę.
The vamp extends
from
the left side of
the sole to the right side.
Przyszwa biegnie
z lewej
strony podeszwy na jej prawą stronę.
The vamp extends
from
the left side of
the sole to the right side.
Zawiera ono ewentualne pozycje palców, zaczynając od bajtu
z lewej
strony (bajt 7 rekordu).
It contains possible finger positions beginning in the
left
most byte (byte 7 of
the record).
Zawiera ono ewentualne pozycje palców, zaczynając od bajtu
z lewej
strony (bajt 7 rekordu).
It contains possible finger positions beginning in the
left
most byte (byte 7 of
the record).
Urządzenie przeznaczone do montażu
z lewej
strony pojazdu i odpowiadające mu urządzenie przeznaczone do montażu z prawej strony pojazdu należy jednak uznać za urządzenia tego samego typu.
However, a device intended for the installation on the
left side
of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be...
Urządzenie przeznaczone do montażu
z lewej
strony pojazdu i odpowiadające mu urządzenie przeznaczone do montażu z prawej strony pojazdu należy jednak uznać za urządzenia tego samego typu.
However, a device intended for the installation on the
left side
of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
Urządzenie przeznaczone do montażu
z lewej
strony pojazdu i odpowiadające mu urządzenie przeznaczone do montażu z prawej strony pojazdu należy jednak uznać za urządzenia tego samego typu.
However, a device intended for the installation on the
left side
of the vehicle and the corresponding device intended for the installation of the right side of the vehicle shall be considered to be...
Urządzenie przeznaczone do montażu
z lewej
strony pojazdu i odpowiadające mu urządzenie przeznaczone do montażu z prawej strony pojazdu należy jednak uznać za urządzenia tego samego typu.
However, a device intended for the installation on the
left side
of the vehicle and the corresponding device intended for the installation of the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
urządzenie przeznaczone do montażu
z lewej
strony pojazdu i odpowiadające mu urządzenie przeznaczone do montażu z prawej strony pojazdu należy jednak uznać za urządzenia tego samego typu.
However, a device intended for the installation on the
left side
of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be...
urządzenie przeznaczone do montażu
z lewej
strony pojazdu i odpowiadające mu urządzenie przeznaczone do montażu z prawej strony pojazdu należy jednak uznać za urządzenia tego samego typu.
However, a device intended for the installation on the
left side
of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
...homologacji reflektora – dwie próbki każdego typu reflektora, jedna próbka przeznaczona do montażu
z lewej
strony pojazdu i jedna próbka przeznaczona do montażu z prawej strony pojazdu, ze...
...a headlamp, two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the
left side
of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side
of the...
do homologacji reflektora – dwie próbki każdego typu reflektora, jedna próbka przeznaczona do montażu
z lewej
strony pojazdu i jedna próbka przeznaczona do montażu z prawej strony pojazdu, ze wzorcowym gazowo-wyładowczym źródłem światła i jednym statecznikiem każdego używanego typu, jeżeli został zastosowany.
for approval of a headlamp, two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the
left side
of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side
of the vehicle, with standard gas-discharge light source and one ballast of each type to be used, where applicable.
Dwie próbki każdego typu przedniego światła przeciwmgłowego, jedna próbka przeznaczona do montażu
z lewej
strony pojazdu i jedna próbka przeznaczona do montażu z prawej strony pojazdu, bądź też...
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the
left side
of the vehicle and one sample intended for the installation on the right side
of the vehicle; or...
Dwie próbki każdego typu przedniego światła przeciwmgłowego, jedna próbka przeznaczona do montażu
z lewej
strony pojazdu i jedna próbka przeznaczona do montażu z prawej strony pojazdu, bądź też dopasowana para przednich świateł przeciwmgłowych.
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the
left side
of the vehicle and one sample intended for the installation on the right side
of the vehicle; or a matched pair of front fog lamps.
dwie próbki każdego typu światła głównego, jedna próbka przeznaczona do montażu
z lewej
strony pojazdu i jedna próbka przeznaczona do montażu z prawej strony pojazdu.
two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the
left side
of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side
of the vehicle.
dwie próbki każdego typu światła głównego, jedna próbka przeznaczona do montażu
z lewej
strony pojazdu i jedna próbka przeznaczona do montażu z prawej strony pojazdu.
two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the
left side
of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side
of the vehicle.
dwie próbki każdego typu przedniego światła przeciwmgłowego, jedna próbka przeznaczona do montażu
z lewej
strony pojazdu i jedna próbka przeznaczona do montażu z prawej strony pojazdu.
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the
left side
of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side
of the vehicle.
dwie próbki każdego typu przedniego światła przeciwmgłowego, jedna próbka przeznaczona do montażu
z lewej
strony pojazdu i jedna próbka przeznaczona do montażu z prawej strony pojazdu.
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the
left side
of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side
of the vehicle.
...ilustruje system adaptacyjnego oświetlenia głównego złożonego z dwóch jednostek instalacyjnych
z lewej
strony pojazdu oraz z jednej jednostki instalacyjnej z prawej strony pojazdu.
...corresponds to an adaptive front-lighting system composed of two installation units for the
left side
of the vehicle and one installation unit for the right side.
Przykład ilustruje system adaptacyjnego oświetlenia głównego złożonego z dwóch jednostek instalacyjnych
z lewej
strony pojazdu oraz z jednej jednostki instalacyjnej z prawej strony pojazdu.
This example corresponds to an adaptive front-lighting system composed of two installation units for the
left side
of the vehicle and one installation unit for the right side.
...dwa przedłożone wzorce mogą być tożsame i nadające się do zamontowania tylko z prawej lub tylko
z lewej
strony pojazdu.
...samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the
left side
of the vehicle.
Jeśli urządzenia nie są tożsame, ale są symetryczne i nadające się do zamontowania jednego z lewej, a drugiego z prawej strony pojazdu, dwa przedłożone wzorce mogą być tożsame i nadające się do zamontowania tylko z prawej lub tylko
z lewej
strony pojazdu.
If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the
left side
of the vehicle.
Pozycja podczas prowadzenia pojazdu:
z lewej
strony/z prawej strony [1] Niepotrzebne skreślić.
Driving position:
left
/right [1] delete where not applicable.
Pozycja podczas prowadzenia pojazdu:
z lewej
strony/z prawej strony [1] Niepotrzebne skreślić.
Driving position:
left
/right [1] delete where not applicable.
...symbole umieszcza się w pobliżu okręgu i albo powyżej lub poniżej litery „E”, albo z prawej lub
z lewej
strony tej litery.
...shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or
left
of that letter.
Uwaga: Numer homologacji i dodatkowe symbole umieszcza się w pobliżu okręgu i albo powyżej lub poniżej litery „E”, albo z prawej lub
z lewej
strony tej litery.
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or
left
of that letter. 
